تمكنت مجلة الترجمة واللغات " Traduction et Langues" الصادرة عن جامعة وهران2 محمد بن أحمد بالظفر بالمقعد الثالث للجزائر في قائمة قاعدة بيانات SCOPUS والأول في ميدان الآداب واللغات والفنون، والعلوم الإنسانية والاجتماعية التي تم فهرستها ضمن قائمة بيانات Scopus بتاريخ 28ديسمبر2023 حسب ما صرحت به الدكتورة وحميش غنية رئيسة تحرير ذات المجلة.
وفي تصنيف جديد لمعامل التأثير والإستشهادات المرجعية للمجلات العلمية العربية ARCIF لسنة 2023 تحصلت مجلة الترجمة واللغات Traduction et والمصنفة' ب ' Catégorie B على التصنيف الأول Q1 وهو الأعلى في تخصص الآداب وأيضا نفس التصنيف Q1 في تخصص اللغات من إجمالي 1155 مجلة ناجحة من انتقاء ما يقارب 5000 عنوان.
مجلة الترجمة واللغات مجلة علمية دولية محكمة بدأت في النشر سنة 2002، (تصدر مرتين في السنة، المرة الأولى في 31 جوان و المرة الثانية في 31 ديسمبر)، بالنسخة الالكترونية PDF المجانية، تصدر عن جامعة وهران2، الأعمال المنشورة في المجلة موجهة أكثر إلى اللغة الألمانية مع توجه واضح نحو الترجمة، منذ عام 2010 أصبحت المجلة متعددة التخصصات مع المزيد من اللغات: الإنجليزية والعربية والفرنسية والإسبانية والروسية، وأصبح النشر بين الترجمة واللغات متوازنًا،في عام 2020، تم فهرسة المجلة في قاعدة بيانات ERIH PLUSواخذت طابعا دوليا مما يمنح المجلة مصداقية أكبر، عام 2022، تم تحديث المجلة وتخصصت في دراسات الترجمة واللغات، كجزء من إطار البحث عالي الجودة(HQR).
وترتبط المواضيع التي يتم تناولها بشكل خاص بالتفكير في الترجمة وخاصة ترجمة النصوص المتخصصة (التقنية، الأدبية، الفنية)، في عملية الترجمة الشفوية (الفورية، التتابعية، المجتمعية)، وفي الجوانب المعرفية للترجمة، والتاريخ، الترجمة والتعليم والتربية والترجمة والمصطلحات وكذلك اللغات والدراسات اللغوية.
وأكدت لنا الدكتورة وحميش المختصة في علم الاجتماع اللغوي:" إن جودة المقالات ليست المعيار الوحيد للقبول، معيار الأصالة ضروري أيضًا للنشر، كما أن المجهودات المبذولة من طرف طاقم المجلة على مدار الـ 3 سنوات الأخيرة مكنها من نيل هذه الصفة ضمن قائمة بيانات عالمية بهذا الوزن، ولا ننسى أيضا أن المجلة تعتمد في نشرها على مشاركة الأساتذة والباحثين من صنف A ولها صبغة عالمية، حيث تهدف إلى توفير الرؤية للباحثين في الترجمة ودراسات اللغة من المغرب العربي وأفريقيا والشرق الأوسط وآسيا والغرب، كما تقبل المجلة المقالات والتقارير والمراجعات الأصلية باللغات الإنجليزية والفرنسية والألمانية والإسبانية، يتم نشرها في كل من الإصدارات المطبوعة والإلكترونية".
في حين عبر الأستاذ أحمد شعلال عن امتنانه الكبير للطاقم الساهر على تسيير وصدور المجلة واعضاء اللجنة العلمية لهذا التميز العلمي الذي سيساهم في ترقية البحث العلمي في مجال العلوم الاجتماعية والإنسانية ويرفع من مرئية الجامعة.
للعلم فان "سكوبوس" هي قاعدة بيانات تحتوي على ملخصات ومراجع من مقالات منشورة في مجلات أكاديمية محكمة، وتغطي تقريبا 000 22 عنوان من أكثر من 000 5 ناشر، منها 000 20 مجلة يتم تقييمها بواسطة خبراء في التخصصات العلمية والتقنية والطبية والاجتماعية (بما في ذلك الفنون والعلوم الإنسانية).
أكتب تعليقك